1
00:00:08,759 --> 00:00:12,127
2
00:00:12,221 --> 00:00:13,336
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,967
イニード
このフリゲートを回収する
唯一の生存者。
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,260
(ドアの衝突)
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,424
ジュリー。
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,310
ドレスデン: 本当に申し訳ありません
その人になる
これを言わなければなりません
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,928
しかしあなたの娘さんは亡くなっています。
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,106
私たちは学ぶことしかできない
学習させることによって
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,809
着陸するでしょう
フィービー駅にあります。
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,644
フィービーが黙ってしまった後、
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,274
ドナジャーが送られた
調査するために。
12
00:00:31,365 --> 00:00:32,821
男性: (画面上)
それぞれの身体
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,273
のように見えました
彼らは焼却されました
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,358
サダヴィル:
進展がありました。
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,698
派遣された火星人
フィービーステーション行きの船、
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,370
わかっています。
あなたは何ですか
それについてやっていますか？
17
00:00:39,456 --> 00:00:43,666
今すぐすべき賢明なこと
MCRN艦隊をターゲットにすることです。
システム全体。
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,626
マン: 火星人
ターゲットにしていました
19
00:00:45,712 --> 00:00:46,873
フィービー研究ステーション
20
00:00:46,964 --> 00:00:49,171
それが持続した
複数の直撃。
21
00:00:49,258 --> 00:00:50,748
氷の月が割れた
集中砲火の下で
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,003
そしてそれは完全になくなりました。
23
00:00:52,094 --> 00:00:54,961
影の政府が存在する
国連内で活動し、
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,555
オーケストレーション
システム規模の戦争
25
00:00:57,641 --> 00:00:58,972
地球と火星の間。
26
00:00:59,226 --> 00:01:00,557
（ため息）何が欲しいの？
27
00:01:00,727 --> 00:01:01,808
スパイが必要だ。
28
00:01:02,854 --> 00:01:04,891
(テーマ音楽の再生)
29
00:02:06,376 --> 00:02:08,083
ネイサン ヘイル
フィービーのところに行くつもりだった
30
00:02:08,170 --> 00:02:09,251
シロッコより先に。
31
00:02:09,338 --> 00:02:11,204
マースには明らかにその気がなかった
それが起こるようにするために。
32
00:02:11,298 --> 00:02:13,915
火星フィービーに何があったのか
私たちに見つけてほしくなかったの？
33
00:02:14,009 --> 00:02:15,124
私たちには決して分かりません
さあ、そうしましょうか？
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
先生、私たちがこれを沈殿させました
35
00:02:16,470 --> 00:02:19,087
フィービーに船を送ることで
そもそも。
36
00:02:20,557 --> 00:02:21,922
彼らは発砲していなかった
ヘイルで。
37
00:02:22,017 --> 00:02:24,930
彼らは見逃すつもりだった。
船首を越えての第一弾。
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,477
イヴゲニー船長に感謝します
冷静な頭を持っている
39
00:02:27,564 --> 00:02:30,352
そうでなければ、私たちはすでにガラス張りになっているでしょう
お互いの街。
40
00:02:30,567 --> 00:02:33,150
火星は放棄された建物を破壊した
そして消耗品のベース。
41
00:02:33,236 --> 00:02:35,022
私たちにやめるよう警告
彼らの船を追跡しています。
42
00:02:35,113 --> 00:02:37,821
フィービー駅は共同駅だった
アース社が運営する施設。
43
00:02:37,949 --> 00:02:40,316
そう言っている唯一の情報
放棄されたのは火星から来たものです。
44
00:02:40,410 --> 00:02:42,902
そして今では彼らの3分の2が
艦隊は地球に向かっています。
45
00:02:42,996 --> 00:02:44,486
あなたはそれがただだと思います
トレーニングの練習ですか？
46
00:02:44,581 --> 00:02:45,742
彼らは太陽に向かって燃えている、
それは意味がありません
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,163
彼らは準備をしている
侵略のために。
48
00:02:47,250 --> 00:02:49,036
グエン提督の指摘
よく取れています。
49
00:02:49,127 --> 00:02:50,959
私たちは作らなければなりません
強い反応。
50
00:02:51,088 --> 00:02:52,203
サウザー: じゃあ話しましょう
言語で
51
00:02:52,297 --> 00:02:53,537
火星は理解しています。
52
00:02:53,632 --> 00:02:55,339
彼らのヘリウム
チタン供給ライン、
53
00:02:55,425 --> 00:02:56,415
私たちはそれを守るのを手助けします、
54
00:02:56,510 --> 00:02:58,501
にとって不可欠な
彼らのテラフォーミングへの取り組み。
55
00:02:58,595 --> 00:02:59,835
脅したら
彼らをシャットダウンするには...
56
00:02:59,930 --> 00:03:00,965
グエン:
通商禁止？
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,217
いいえ、私たちがしなければならないことは
命令です
58
00:03:02,307 --> 00:03:04,139
ネイサン・ヘイルが倒す
シロッコは今...
59
00:03:04,226 --> 00:03:05,808
サウザー「こっちに行けば、
私たちは見守るつもりです
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,850
お互いの船が落ちる
空から…
61
00:03:06,937 --> 00:03:08,052
先生、それができれば。
62
00:03:10,107 --> 00:03:12,348
ディープレーダーステーション
ダイモスで。
63
00:03:12,442 --> 00:03:15,025
ほとんど自動化されているので、
最小限の人員、
64
00:03:15,112 --> 00:03:16,523
死傷者は軽いだろう。
65
00:03:16,613 --> 00:03:18,775
私たちに攻撃してほしいのね
火星の衛星？
66
00:03:19,324 --> 00:03:20,860
それは宣戦布告だ。
67
00:03:21,201 --> 00:03:22,612
いいえ、警告です。
68
00:03:22,953 --> 00:03:25,035
めちゃくちゃ深刻な話なんですが、
しかし、それがポイントです。
69
00:03:25,122 --> 00:03:26,612
それは私たちに意欲があることを示しています
心を打つ
70
00:03:26,707 --> 00:03:27,697
彼らの領土の。
71
00:03:27,791 --> 00:03:29,623
彼らの指揮を貶める
同時に制御します。
72
00:03:29,710 --> 00:03:30,700
私はそれが好きです。
73
00:03:30,794 --> 00:03:32,284
基地には基地。
分かりません
74
00:03:32,379 --> 00:03:34,211
どうすればもっと多くのものを得ることができるか
それよりは比例する。
75
00:03:35,424 --> 00:03:38,712
I'd need a resolution from
the Security Council first.
76
00:03:38,802 --> 00:03:40,759
投票を呼びかけます
すぐに。
彼らはあなたを応援してくれるでしょう。
77
00:03:40,846 --> 00:03:43,463
責任を共有する
変わらない
これは何だろう。
78
00:03:44,766 --> 00:03:46,632
Fleet Command will not...
79
00:03:47,811 --> 00:03:50,052
サポートしません
このエスカレーション。
80
00:03:52,315 --> 00:03:55,478
言ってるの？
あなたは実行しません
合法的に与えられた命令？
81
00:03:58,530 --> 00:04:00,237
If that's the case, Admiral,
怖いです
82
00:04:00,323 --> 00:04:03,031
尋ねなければなりません...
ふりをする必要はありません
これはお願いです、先生。
83
00:04:06,538 --> 00:04:08,245
私は降ります
艦隊司令官として。
84
00:04:24,347 --> 00:04:27,965
MAN: Rocinante, you are
駅のドックへの移動が許可されました
バース C4 にて。
85
00:04:28,518 --> 00:04:30,384
彼らは捨てた
ガス貨物船の変装。
86
00:04:30,896 --> 00:04:32,261
その理由を興味深く聞いてください。
87
00:04:32,355 --> 00:04:33,686
あなたは本当に正しいです、
そうなります。
88
00:04:33,774 --> 00:04:35,560
彼らに会いましょうか
波止場で銃を持って？
89
00:04:35,734 --> 00:04:37,520
始めましょう
会話付きで。
90
00:04:39,988 --> 00:04:41,945
男性: (ラジオで) 準備してください
ドッキング クランプのキャプチャ。
91
00:04:46,286 --> 00:04:47,651
(ピー音)
92
00:04:51,625 --> 00:04:52,865
（うめき声）
93
00:04:53,084 --> 00:04:54,290
神様！
94
00:04:56,838 --> 00:04:57,828
（ため息）
95
00:05:00,050 --> 00:05:01,836
神様、私は宇宙が嫌いです。
96
00:05:04,679 --> 00:05:06,261
ホールデン: 欲しくなるでしょうね
この話を聞くために。
97
00:05:06,556 --> 00:05:08,012
さて、それは何の話ですか？
98
00:05:08,600 --> 00:05:11,137
たぶんそれについてのものです
なぜ私があなたを送った岩なのか
99
00:05:11,228 --> 00:05:13,435
に爆発した
核の火の玉？
100
00:05:13,522 --> 00:05:15,889
それとも何が起こったのか
OPAの職員に
101
00:05:15,982 --> 00:05:17,768
私はあなたに見つけるように頼んだのですか？
102
00:05:18,318 --> 00:05:20,980
あるいは、それが物語なのかもしれない
103
00:05:21,071 --> 00:05:23,608
一体どこにいたのか
それ以来、
104
00:05:23,698 --> 00:05:26,781
一言も言わずに
私に戻ってくるコミュニケーションのこと。
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,951
私たちはエロスに乗っていたのです。
私たちはかろうじて生きて脱出できました。
106
00:05:30,247 --> 00:05:32,158
そして唯一の理由は
私たちは今ここにいます
107
00:05:32,249 --> 00:05:34,411
やりたいかどうかを見ることです
それについて何か。
108
00:05:36,753 --> 00:05:38,289
ここでは時間を無駄にしています。
ここから出ましょう。
109
00:05:38,380 --> 00:05:40,337
この男は軍人ではない、
彼はボルトを数えるのに忙しいんだ。
110
00:05:40,423 --> 00:05:41,709
一体誰だ
これは嫌いな人ですか？
111
00:05:41,800 --> 00:05:44,258
私は嫌いな人です
あなたの工作員を見つけたのは誰ですか。
112
00:05:44,344 --> 00:05:46,836
彼女の名前は
ジュリエット・アンドロメダ・マオ。
113
00:05:46,930 --> 00:05:47,965
ご興味がございましたら、
114
00:05:48,056 --> 00:05:51,014
彼女はエロスの上で孤独に死んだ、
あなたを待っています
115
00:05:51,101 --> 00:05:53,559
OPAチェアジョッキー
彼女を助けに来てください。
116
00:05:54,104 --> 00:05:55,811
何が起こったのか
その駅で？
117
00:05:55,939 --> 00:05:58,101
そうではなかった
バイオハザードの緊急事態。
118
00:05:58,358 --> 00:05:59,940
誰かがいた
武器のテスト中。
119
00:06:00,110 --> 00:06:02,852
ミラー: ジュリーが計画を暴いた
これをエロスに解き放つために。
120
00:06:02,946 --> 00:06:04,903
彼女はそれを止めようとしたが、
彼女は感染した。
121
00:06:04,990 --> 00:06:07,698
それは何か新しいことでした。
生命体。
122
00:06:08,410 --> 00:06:10,697
おそらく太陽系外
起源的には。
123
00:06:14,124 --> 00:06:15,865
地球外生命体？
124
00:06:16,418 --> 00:06:18,830
ジムモンクによると
フィービーでそれを発見した人。
125
00:06:19,087 --> 00:06:20,543
ホールデン: 誰でもいい
エロスを解き放った
126
00:06:20,630 --> 00:06:23,292
全員に放射線を照射した
もっと早く広めるために。
127
00:06:23,466 --> 00:06:26,003
彼らはカメラを設置しました
およびセンサーを事前に設定します。
128
00:06:26,094 --> 00:06:28,802
ミラー: エロスは
ベルターズの実験。
129
00:06:28,889 --> 00:06:31,221
そこにいる人はみんな死んでいる、
彼らは死につつある、
130
00:06:31,308 --> 00:06:33,925
彼らは研究されています、
顕微鏡下の虫のように。
131
00:06:34,019 --> 00:06:35,635
そして彼らは輝いています
データはここにあります。
132
00:06:35,812 --> 00:06:38,019
放棄されたものです
通信リレー。
133
00:06:38,148 --> 00:06:39,354
ホールデン:
少なくとも一部の人は
134
00:06:39,441 --> 00:06:41,557
エロスの責任者
そこにいるでしょう。
135
00:06:41,985 --> 00:06:45,569
答えが欲しいなら、
私たちはその駅に乗らなければなりません。
136
00:06:45,655 --> 00:06:48,613
暗く浮かんでいるのですが、
レーダーにほとんど記録されない
137
00:06:48,783 --> 00:06:51,491
でも生息地リングがあるんだ
それは誰かの家を意味します。
138
00:06:51,578 --> 00:06:54,366
まず最初のこと
これを乗り越えなければなりません。
139
00:06:54,456 --> 00:06:56,493
フレッド: うーん、うーん。
あれはステルス艦です。
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,324
彼らが使っていたものと同じように
ドナジャーを殺すために。
141
00:06:58,418 --> 00:07:00,125
私たちは独自のガンシップを持っています。
142
00:07:00,211 --> 00:07:02,828
ステルスで長打する
それはやり遂げるつもりはないよ。
143
00:07:02,923 --> 00:07:04,505
ご希望であれば
その駅に乗るには、
144
00:07:04,591 --> 00:07:06,457
着陸する必要があります
突撃チーム。
145
00:07:06,551 --> 00:07:08,417
何かアイデアはありますか
内部の抵抗は？
146
00:07:08,511 --> 00:07:10,548
いいえ、そうではありません。だからこそ
私たちはあなたに話しています。
147
00:07:10,639 --> 00:07:12,129
あなたは軍事の天才です。
148
00:07:13,892 --> 00:07:15,849
まあ、私はしません
もうそんなことは。
149
00:07:15,977 --> 00:07:17,968
そしてOPAは軍隊ではありません...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,599
行きます、
あなたがいてもいなくても。
151
00:07:19,689 --> 00:07:21,851
そして、もしあなたが見たなら
エロスで何が起こっているのか、
152
00:07:21,942 --> 00:07:23,228
あなたはすぐそこにいるでしょう
私たちと一緒に。
153
00:07:23,944 --> 00:07:25,730
ジュリーはベルトのために死んだ。
154
00:07:27,364 --> 00:07:30,857
彼女はすべてを信じた
あなたたちは言う
あなたはのために戦っているのです。
155
00:07:34,579 --> 00:07:35,785
無駄にしないでください。
156
00:07:42,754 --> 00:07:44,461
男性: ティコ ステーションへようこそ。
157
00:07:44,547 --> 00:07:46,709
さて、これはすべて商業的なものです
このあたりの地区
158
00:07:46,800 --> 00:07:49,883
レストラン、バー、売春宿、
良いことばかり
159
00:07:50,053 --> 00:07:52,465
補給所について
4つのセクションがスピン方向にあります。
160
00:07:52,555 --> 00:07:53,590
彼らはフレンドリーな集団です、
161
00:07:53,682 --> 00:07:54,763
彼らは持っているだろう
必要なものは何でも。
162
00:07:54,891 --> 00:07:57,053
組合事務所について
ここから二階下に、
163
00:07:57,143 --> 00:07:59,555
そしてティコステーションの管理者、
それを過ぎたところです。
164
00:07:59,646 --> 00:08:00,977
皆さんも応募できますよ
援助のために
165
00:08:01,064 --> 00:08:02,429
それらのいずれかで、
必要であれば。
166
00:08:02,732 --> 00:08:03,688
さて、あなたの宿泊施設
なるつもりだ
167
00:08:03,775 --> 00:08:05,186
あの角を曲がったところに、
大丈夫ですか？
168
00:08:05,276 --> 00:08:07,608
でも、私はあなたをセットアップすることができます
送迎してもらいます
169
00:08:07,696 --> 00:08:09,232
どこかに行きたいなら
そうでなければ、恥ずかしがらないでください。
170
00:08:09,322 --> 00:08:10,904
地獄、私もあなたを手に入れることができます
仕事、それが何なのか…
171
00:08:10,991 --> 00:08:12,481
二段寝したくないのですが、
または仕事。
172
00:08:12,575 --> 00:08:14,486
インナーたちと戦いたい
私の家を殺す人たち。
173
00:08:16,413 --> 00:08:18,495
COMPUTER: このロケール
3 つ星の評価を受けています
174
00:08:18,581 --> 00:08:19,662
アモス、思うよ
175
00:08:19,749 --> 00:08:21,239
私たちは彼らをチェックインする必要があります
彼らが落ち着いたら。
176
00:08:21,334 --> 00:08:22,415
あなたはそうします。
177
00:08:22,585 --> 00:08:23,666
彼らはロックホッパーですよね？
178
00:08:23,753 --> 00:08:24,993
彼らにはスキルがありません
この場所のために。
179
00:08:25,088 --> 00:08:26,704
行き詰まったら恥ずかしいことになる
集合住宅では、
180
00:08:26,798 --> 00:08:28,630
クソみたいな仕事だよね？
181
00:08:28,717 --> 00:08:30,924
ええ、
それは本当に残念なことだ。
182
00:08:31,011 --> 00:08:32,968
(不鮮明なチャタリング)
183
00:08:33,263 --> 00:08:35,220
あなたは唯一の理由を知っています
彼らはエロスに感染した
184
00:08:35,306 --> 00:08:36,546
それは持っているからです
最貧のベルターたち
185
00:08:36,641 --> 00:08:37,847
システム内ですよね？
186
00:08:37,934 --> 00:08:39,265
誰もいないもの
どうでもいい...
187
00:08:39,352 --> 00:08:40,934
作ろうとしているのですか
あなた自身はこれについて気分が悪いですか？
188
00:08:41,771 --> 00:08:44,183
いつになったら気分が良くなるの
私はあのろくでなしたちが燃えるのを眺めている。
189
00:08:44,274 --> 00:08:46,185
ほら、私は人を殺すためだよ
殺す必要がある人は誰でも。
190
00:08:46,317 --> 00:08:47,933
でもそんなことはないだろう
気分が良くなります。
191
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
私たちが救ったものは、
私たちが救ったのは偶然でした。
192
00:08:51,281 --> 00:08:52,271
もっと節約すべきだった。
193
00:08:52,365 --> 00:08:53,355
私たちは私たちを救ってくれました。
194
00:08:53,700 --> 00:08:56,192
乗組員が最初です。
もし私たちが行っていたら
野良猫に戻って、
195
00:08:56,286 --> 00:08:57,276
私たちは結局死んでしまうだろう、
彼らのように。
196
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
少なくとも試してみるべきだった。
197
00:08:58,955 --> 00:09:01,117
ロシを埋めることもできたでしょう
人々と一緒だったが、私たちはそうではなかった。
198
00:09:03,960 --> 00:09:05,701
それは一体何を言っているのですか
私たちのこと、ね？
199
00:09:06,838 --> 00:09:10,206
話せるよ
一日中、
200
00:09:10,300 --> 00:09:12,041
ご存知の通り、
自分自身に気を付けてください...
201
00:09:12,135 --> 00:09:15,298
自分のビジネスに気を配り、
ただ生き残ろうとしているだけ。
202
00:09:15,805 --> 00:09:17,216
それはすべて要約されます
言い訳に、
203
00:09:17,307 --> 00:09:19,139
そしてその言い訳には価値がない
いいですね
204
00:09:19,225 --> 00:09:21,136
世界がそうなるとき
あなたの周りが燃え尽きます。
205
00:09:21,811 --> 00:09:25,270
何もしないのも同じくらい悪いことだ
間違ったことをしているように。
206
00:09:25,648 --> 00:09:27,309
傍観者でありながら…
207
00:09:27,400 --> 00:09:29,061
つまり、どんな人たちなのかというと、
私たちは、
208
00:09:29,152 --> 00:09:30,483
私たちは助けるだけだということを…
209
00:09:36,451 --> 00:09:39,489
ごめんなさい、ダーリン、
その席は埋まっていると思います。
210
00:09:39,871 --> 00:09:41,077
あなたのコペンの言い分
彼は私に飲み物を買ってくれます
211
00:09:41,164 --> 00:09:42,871
私がここに座ったら
そして聞いてください。
212
00:09:43,708 --> 00:09:44,823
おお。
213
00:09:53,259 --> 00:09:56,502
在庫にはこう書かれています
7,200あります
10,000発のうち。
214
00:09:56,596 --> 00:09:59,588
lfアレックスはちょうど2,800を燃やしました
ドナジャーから出て、
215
00:09:59,682 --> 00:10:00,843
問題があるかもしれません。
216
00:10:00,934 --> 00:10:02,845
14ミリ
スパナをください。
217
00:10:02,936 --> 00:10:04,927
いったいどこへ
もっと得られるでしょうか
なくなったら？
218
00:10:05,021 --> 00:10:07,888
おそらくMCRN
通信販売をしますか
彼らの盗まれた船のために。
219
00:10:07,982 --> 00:10:08,972
十四ミリ。
220
00:10:09,067 --> 00:10:10,057
ごめん。
221
00:10:11,653 --> 00:10:14,190
あなたは迷惑なほど穏やかに見えます
このすべてについて。
222
00:10:14,572 --> 00:10:17,064
いいえ、まったく怖いです。
223
00:10:17,575 --> 00:10:18,690
地獄のように罪悪感を感じます。
224
00:10:18,785 --> 00:10:20,617
神様、お願いします。
自分の手柄を取ろうとするのをやめる
225
00:10:20,703 --> 00:10:22,614
あらゆることに
それは宇宙では間違っています。
226
00:10:22,705 --> 00:10:24,867
私が話しているのは
皆さん。
227
00:10:25,208 --> 00:10:26,448
こんなことに巻き込まれるなんて…
228
00:10:26,543 --> 00:10:27,954
アレックスは何かをしたいと思っています。
229
00:10:28,211 --> 00:10:30,703
アモスは何もしない
彼はそうしたくないのです。
230
00:10:30,797 --> 00:10:33,004
そしてもし私が行くと思うなら
あなたのせいで一緒に...
231
00:10:33,091 --> 00:10:35,253
あなたは決してなりたくなかった
同じチームの
フレッド・ジョンソンのように、
232
00:10:35,343 --> 00:10:37,835
それとも巻き込まれるか
またOPAで。
233
00:10:41,558 --> 00:10:43,845
何人かと一緒に走った
一度は悪い人たち。
234
00:10:45,186 --> 00:10:48,053
OPAのタトゥーをした愚かな子供たち
そして大きなアイデア。
235
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
関わってしまった
いくつかのことにおいて、
236
00:10:51,776 --> 00:10:53,687
そして罪のない人々が亡くなりました。
237
00:10:55,071 --> 00:10:56,436
だから私は二度としないと言いました。
238
00:10:59,534 --> 00:11:01,241
しかし今回は
それは違います。
239
00:11:01,786 --> 00:11:03,026
エロスの次は？
240
00:11:07,542 --> 00:11:08,577
怖いですか？
241
00:11:10,086 --> 00:11:11,417
|怒ってます-
242
00:11:19,304 --> 00:11:20,419
ホールデン: S0...
243
00:11:21,806 --> 00:11:23,763
他の人はどう思いますか？
センスがある
244
00:11:23,850 --> 00:11:25,466
何について
私たちと一緒にやってるの？
245
00:11:25,768 --> 00:11:28,100
つまり、アモス、
特に？
246
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
作れます
公表、
247
00:11:30,523 --> 00:11:33,106
全員が同じ認識を持つようにします。
あるいは広告を出します。
248
00:11:33,193 --> 00:11:36,527
いや、ただ…
私は決して明確ではありませんでした
お二人の様子について…
249
00:11:36,613 --> 00:11:37,853
ご存知の通り。
250
00:11:38,948 --> 00:11:40,814
さて、私はあなたがそうであるかどうか尋ねました
カップルで一度。
251
00:11:41,117 --> 00:11:42,152
彼は何と言ったでしょうか？
252
00:11:42,744 --> 00:11:43,859
彼は大丈夫だと言いました
253
00:11:43,953 --> 00:11:45,864
私を宇宙に放り出す
ヘルメットなしで、
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,366
でもあなたは
それは気に入らないだろう。
255
00:11:47,457 --> 00:11:49,619
アモスっぽいですね
16ミリ。
256
00:11:51,461 --> 00:11:52,997
説明するのはちょっと難しいです。
257
00:11:53,338 --> 00:11:55,750
彼は兄弟のようなものです。
私たちはお互いに気を配っています。
258
00:11:56,132 --> 00:11:57,418
確かに
彼はそれについてはっきりしていますか？
259
00:11:58,176 --> 00:11:59,337
確かに。
260
00:12:02,639 --> 00:12:05,051
についての部分を聞きましたね
彼は私を船から投げ落とした
261
00:12:05,141 --> 00:12:06,131
ヘルメットなしですよね？
262
00:12:06,226 --> 00:12:07,387
LDID。
ホールデン: 素晴らしいですね。
263
00:12:07,685 --> 00:12:08,720
私たちは本当に私たちのことが好きだから
264
00:12:08,811 --> 00:12:10,643
脅迫していない
もう殺し合うために。
265
00:12:12,148 --> 00:12:13,730
彼を殺すと脅したんですか？
266
00:12:13,983 --> 00:12:15,189
たった一度だけ。
267
00:12:15,443 --> 00:12:16,979
行動してみましょう。
268
00:12:18,446 --> 00:12:20,813
そして、もし私たちが行儀よく行動できないとしたら、
私たちは軽く踏みます。
269
00:12:21,950 --> 00:12:24,157
もっと大きなものがある
とにかく心配すること。
270
00:12:25,119 --> 00:12:26,575
フレッド: できる限りのことを
それは教えてください
271
00:12:26,663 --> 00:12:28,245
私たちは駅を襲撃しています
272
00:12:28,331 --> 00:12:30,743
そして期待しています
激しい抵抗。
273
00:12:30,833 --> 00:12:33,416
50人必要です
戦闘経験あり。
274
00:12:33,503 --> 00:12:35,369
彼らは最高の危険手当を受け取ることになる
275
00:12:35,463 --> 00:12:38,125
そして最初にディブします
新しい設備が契約されます。
276
00:12:38,216 --> 00:12:40,048
私の人々
それらの契約を持っています
3年間...
277
00:12:40,134 --> 00:12:42,751
そして、他の誰かの時間が来ます
シジュウカラを見てみましょう。
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,586
私たちはそれらを尊重します
既存の契約。
279
00:12:45,390 --> 00:12:48,678
ただし、さらに 30 個追加します
ノーブーへの位置。
280
00:12:49,435 --> 00:12:51,096
残りは来るよ
他の入札から、
281
00:12:51,187 --> 00:12:52,177
全て新作。
282
00:12:52,272 --> 00:12:54,889
そうだ、続けて、コヨ。
283
00:12:54,983 --> 00:12:56,849
舐め続ける
地球人の手、
284
00:12:56,943 --> 00:13:00,356
たぶん彼はあなたにもう少し投げるでしょう
彼のテーブルからのスクラップ。
285
00:13:00,738 --> 00:13:02,354
私にとってそれはニュースではありません
あの黒い空
286
00:13:02,448 --> 00:13:03,813
ここでの私の立場に憤慨しています。
287
00:13:03,950 --> 00:13:05,611
でも信じてください、
288
00:13:05,702 --> 00:13:08,865
今はその時ではない
派閥や議論のために。
289
00:13:09,539 --> 00:13:10,745
オーパもあるよ
290
00:13:11,124 --> 00:13:12,740
そしてOPAがあります。
291
00:13:13,042 --> 00:13:14,032
あなた？
292
00:13:14,168 --> 00:13:16,751
あなたはただの地球人です
ベルターをプレイしています。
293
00:13:16,838 --> 00:13:18,875
私たちにはあなたは必要ありません
私たちに命令を出し、
294
00:13:18,965 --> 00:13:21,457
そして私たちはあなたを必要としません
ターゲットを選んでいます。
295
00:13:22,218 --> 00:13:26,177
私と私の、ただハッキングするだけです
地球上にある国連の無人機。
296
00:13:26,431 --> 00:13:29,890
消耗品に近づいた
そのウーポ・アヴァサララ。
297
00:13:31,894 --> 00:13:35,808
それがあなたが得る方法です
内部の注意。
298
00:13:36,232 --> 00:13:38,223
そしてどう思いますか
それは起こるだろうか？
299
00:13:38,484 --> 00:13:39,974
まだわかりません。
300
00:13:40,486 --> 00:13:45,105
しかし、私たちはケレスに細胞を持っています。
パラス、ハイジアで。
301
00:13:45,199 --> 00:13:47,315
インナーを打ったとき
あと100時間、
302
00:13:47,410 --> 00:13:48,946
私たちはそれを見つけます。
303
00:13:49,245 --> 00:13:50,781
(群衆のざわめき
同意します）
304
00:13:50,872 --> 00:13:53,079
まあ、ごめんなさい
時間を無駄にしてしまいました。
305
00:13:53,166 --> 00:13:55,407
（笑い）あなたはそうではありません
時間を無駄にしているよ、アーサー。
306
00:13:55,793 --> 00:13:57,750
あなたこそがその人です
ここに属していない人たち。
307
00:13:59,130 --> 00:14:02,168
本当のベルターの時期が来たのかもしれない
308
00:14:02,508 --> 00:14:04,499
私たちのものであるべきものを奪いました。
309
00:14:04,635 --> 00:14:06,672
アンダーソン・ドーズみたいに
セレスで。
310
00:14:07,180 --> 00:14:08,591
たぶん今...
311
00:14:09,640 --> 00:14:12,598
おそらく今が私たちの時代です。
312
00:14:19,650 --> 00:14:21,266
(二人ともうなり声)
313
00:14:21,361 --> 00:14:22,351
（叫び声）
314
00:14:34,749 --> 00:14:38,413
エロスで何が起こったのか
疫病ではなかった。
315
00:14:40,088 --> 00:14:42,455
それはベルターズに対する大量虐殺でした。
316
00:14:42,548 --> 00:14:44,789
彼らによって行われた
私たちが弱いと思っている人。
317
00:14:44,884 --> 00:14:46,124
分割されました。
318
00:14:46,469 --> 00:14:49,882
千の異なる部族
ベルト全体に散らばり、
319
00:14:50,223 --> 00:14:53,511
決して団結できなかった人
and fight back.
320
00:14:53,976 --> 00:14:57,685
Well, we're going after
those who killed Eros.
321
00:14:58,272 --> 00:15:00,354
それを派閥に伝えてください。
322
00:15:01,234 --> 00:15:03,521
I need 50 good fighters.
323
00:15:04,862 --> 00:15:06,398
Send your best.
324
00:15:21,963 --> 00:15:23,078
(GUNS FIRING)
325
00:15:28,344 --> 00:15:30,005
アレックス：あのクソ野郎。
326
00:15:30,179 --> 00:15:31,510
くそー！
327
00:15:31,597 --> 00:15:33,053
フレッド: 自分を責めないでください。
328
00:15:33,141 --> 00:15:34,552
それがあなたのベストランです。
329
00:15:34,892 --> 00:15:36,303
ALEX:
それはあのクソレールガンだ。
330
00:15:36,519 --> 00:15:38,226
Soon as that stealth
points its nose at us,
331
00:15:38,312 --> 00:15:39,427
we're done like dinner.
332
00:15:39,522 --> 00:15:41,729
わかりました、聞いてください。
全体像を見失わないでください。
333
00:15:41,816 --> 00:15:43,432
私たちの貨物貨物船の変装
334
00:15:43,526 --> 00:15:45,142
is only gonna fool them
forsolong.
335
00:15:45,236 --> 00:15:47,694
The breaching pods
are defenseless.
336
00:15:47,780 --> 00:15:50,397
You have to flush out
and engage that stealth ship
337
00:15:50,491 --> 00:15:52,778
or the pods
will never make it
to the station.
338
00:15:53,995 --> 00:15:55,326
Load it up again.
339
00:15:56,789 --> 00:15:59,281
MILLER: Hey, uh, your ship
殺され続ける。
340
00:15:59,917 --> 00:16:02,249
If we start further away,
they nail us with torpedoes.
341
00:16:02,336 --> 00:16:04,623
近づきすぎて、
it's that rail gun.
342
00:16:04,714 --> 00:16:06,500
うん。 (喉がすっきりする)
343
00:16:06,883 --> 00:16:07,873
私には次のように聞こえます
344
00:16:07,967 --> 00:16:10,208
you're just picking
which kind of dead, pal.
345
00:16:10,887 --> 00:16:12,878
Well, Alex
is playing alone right now.
346
00:16:13,097 --> 00:16:14,883
我々は完全な乗組員を集めています、
it'll be different.
347
00:16:14,974 --> 00:16:18,558
そうだ、クラックチームだ
宇宙コマンド部隊の、
皆さん。
348
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
(不明瞭なアナウンス
PA上）
349
00:16:21,689 --> 00:16:25,182
聞いてください、理解していただければ幸いです
もし私がこれを座ってくれと言ったら。
350
00:16:26,444 --> 00:16:28,526
接近戦
ちょっと毛深いかもしれません。
351
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
いったい何を使うんだ
私が船に乗ることになるだろうか？
352
00:16:33,743 --> 00:16:35,029
いや、
353
00:16:36,579 --> 00:16:38,411
下がっていきます
突撃チームと一緒に。
354
00:16:40,124 --> 00:16:41,956
見たことがありますか
突破ポッド？
355
00:16:42,043 --> 00:16:43,954
缶ビールですよ
ロケットにテープで貼り付けられています。
356
00:16:44,045 --> 00:16:45,251
あなたは気に入らないでしょう
乗り物。
357
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
フレッドは着陸しようとしています
50 怒っているベルター
358
00:16:48,216 --> 00:16:50,924
および 7 つの異なる OPA
その局の派閥。
359
00:16:51,010 --> 00:16:52,876
つまり、誰かがしなければならない
この愚か者たちを放っておいてください
360
00:16:52,970 --> 00:16:54,210
お互いに撃ち合うことから。
361
00:16:54,722 --> 00:16:56,804
ああ、座ってなかった
これはアウトです。
362
00:17:00,186 --> 00:17:01,551
わかりました、それでは。
363
00:17:01,771 --> 00:17:03,478
小屋を掃除しに行きます。
364
00:17:04,815 --> 00:17:06,021
（うめき声）
365
00:17:08,611 --> 00:17:09,726
残す
366
00:17:12,448 --> 00:17:14,610
それはあなたを待っています
戻ってきたら。
367
00:17:18,371 --> 00:17:21,409
アレックス: あのクソ野郎の息子！
くそー！
368
00:17:22,542 --> 00:17:23,748
（ため息）
369
00:17:35,263 --> 00:17:36,253
|W|持っています。
370
00:17:36,347 --> 00:17:37,337
ジントニックとライム。
371
00:17:37,431 --> 00:17:38,717
あなたはそれほど目に見えない人ではありません
あなたが思っているとおりに。
372
00:17:38,808 --> 00:17:40,298
私は秘密作戦に参加しているわけではありません。
373
00:17:40,768 --> 00:17:42,509
私はあなたを固定していただろう
スコッチ愛飲者として…
374
00:17:42,603 --> 00:17:43,593
私はあまり飲みません。
375
00:17:43,688 --> 00:17:45,520
あなたには権利があります
祝うために。
376
00:17:47,817 --> 00:17:50,104
転送が完了しました
今日の午後。
377
00:17:50,695 --> 00:17:52,561
木星艦隊。
良いコマンドだ。
378
00:17:52,655 --> 00:17:55,022
そしてグエンは私の古い仕事に就きます。
とても感謝しております。
379
00:17:55,116 --> 00:17:56,698
デイモスは最小の動きだった
380
00:17:56,784 --> 00:17:58,400
事務総長
飲み込むことができた。
381
00:17:58,786 --> 00:18:01,073
大きなシンボル、
最小限の個体数。
382
00:18:01,163 --> 00:18:04,155
半分の頭脳を持つ人なら誰でも知っていた
私たちは離れるつもりはなかった
383
00:18:04,250 --> 00:18:06,082
あの部屋
エスカレーションなしで。
384
00:18:06,168 --> 00:18:07,158
そう思っていただけて光栄です
385
00:18:07,253 --> 00:18:08,835
正当化する必要があります
あなたの私に対する行動...
386
00:18:08,921 --> 00:18:10,252
私はただその方法を伝えているだけです
387
00:18:10,339 --> 00:18:12,330
あなたの癇癪
あなたを脇に追いやりました。
388
00:18:12,425 --> 00:18:14,541
そしてそれがどのように役立つのか
あなたの大きな原因は何ですか？
389
00:18:14,719 --> 00:18:16,050
さて、戦争のとき
勃発し、
390
00:18:16,137 --> 00:18:18,253
私はそこに行きます
体の数を最小限に抑えます。
391
00:18:18,347 --> 00:18:19,428
お飲み物をお楽しみください。
392
00:18:19,515 --> 00:18:20,471
座る。
393
00:18:20,558 --> 00:18:21,719
それは命令ですか？
394
00:18:21,809 --> 00:18:24,517
それで済むなら
はい、座ってください。
395
00:18:24,687 --> 00:18:25,677
お願いします。
396
00:18:29,442 --> 00:18:31,274
彼にまともなスコッチを飲ませて、
お願いします。
397
00:18:31,360 --> 00:18:32,691
ラガヴフィン。
398
00:18:34,697 --> 00:18:36,904
さあ、そうしませんか
ペアを育てる
399
00:18:36,991 --> 00:18:38,527
そして教えてください
あなたが本当に思っていること。
400
00:18:38,618 --> 00:18:41,701
私たちは二人だけです
飲み物を飲んでいます。ランクはありません。
401
00:18:42,038 --> 00:18:44,826
ここで、
ボールを転がしてみます。
402
00:18:45,041 --> 00:18:47,032
私は独善的な年寄りの雌犬です、
403
00:18:47,126 --> 00:18:49,538
遊ぶのが好きな人
生と死とともに
404
00:18:49,629 --> 00:18:51,461
彼女の大きなチェス盤の上で。
405
00:18:51,547 --> 00:18:52,787
サリーを着た蛇…
406
00:18:52,882 --> 00:18:54,964
死んだ目で
そして毒舌
407
00:18:55,051 --> 00:18:56,712
そして太陽系
ボロボロです
408
00:18:56,802 --> 00:18:59,510
あなたのような人のせいで
そしてエリンライト。
409
00:18:59,972 --> 00:19:02,304
あなたの妄想にもかかわらず
逆に、
410
00:19:02,391 --> 00:19:03,927
次官夫人、あなた。
411
00:19:04,018 --> 00:19:06,635
最悪の人かもしれない
私は会ったことがあります。
412
00:19:14,612 --> 00:19:17,400
それを得て気分がいい
あなたのシステムから外れましたか？
413
00:19:18,532 --> 00:19:20,114
それが計画だったのですが、
そうではなかったですか？
414
00:19:21,577 --> 00:19:23,033
はい、そうでした。
415
00:19:23,245 --> 00:19:26,033
さあ、一足育ててみませんか
そしてなぜここにいるのか教えてください。
416
00:19:26,248 --> 00:19:27,613
フレッド・ジョンソンについて教えてください。
417
00:19:28,709 --> 00:19:30,074
OPAに入社したとき
418
00:19:30,169 --> 00:19:31,910
そしてみんなが並んだ
彼に石を投げつけるために、
419
00:19:32,004 --> 00:19:33,039
あなたは黙っていました。なぜ？
420
00:19:33,130 --> 00:19:34,495
たくさん言われました
彼のこと。
421
00:19:34,590 --> 00:19:36,831
難しいことは理解しています
戦争の英雄を見るために...
422
00:19:36,926 --> 00:19:38,758
あなたはたわごとを理解していません
フレッド・ジョンソンについて。
423
00:19:38,886 --> 00:19:40,797
私を啓発してください。
ああ、それではあなたが欲しいです
本当の話？
424
00:19:40,888 --> 00:19:42,253
はい、そうします。
425
00:19:47,937 --> 00:19:50,679
ある人からこれをもらいました
私が信頼する人がそこにいました。
426
00:19:50,773 --> 00:19:52,855
あなたの先人たち
前政権では
427
00:19:52,942 --> 00:19:54,023
バッファ編集
428
00:19:55,111 --> 00:19:57,603
主導権を握ったベルターズ
アンダーソン駅
429
00:19:57,697 --> 00:19:59,904
しようとしていた
何日もかけて交渉する。
430
00:20:00,074 --> 00:20:02,406
UNNコマンド
彼らの通信を妨害していました、
431
00:20:02,618 --> 00:20:04,450
しかし、ベルターズが
ついに諦めて、
432
00:20:06,288 --> 00:20:09,030
ジョンソン大佐は知らされていなかった
彼らは降伏したと。
433
00:20:09,667 --> 00:20:12,125
もし彼が知っていたら、
彼は決してしなかっただろう
それをストライクインと呼んだ。
434
00:20:13,379 --> 00:20:14,665
なぜ彼には言われなかったのでしょうか？
435
00:20:14,964 --> 00:20:16,045
なぜなら、その力は
436
00:20:16,132 --> 00:20:18,499
メッセージを送りたかった
ベルトに。
437
00:20:18,592 --> 00:20:21,835
「我々に反抗し、
私たちはあなたを一掃します。」
メッセージが送信されました。
438
00:20:21,929 --> 00:20:24,341
そしてフレッド・ジョンソン
立場が変わった、なぜ？
439
00:20:24,432 --> 00:20:26,139
地球への復讐として？
440
00:20:26,642 --> 00:20:28,349
国連が釘付けにした
彼の胸にはメダル
441
00:20:28,436 --> 00:20:29,642
アンダーソン駅行き。
442
00:20:30,062 --> 00:20:32,929
彼は地球にとって英雄でした
そして他のどこでも軽蔑されます。
443
00:20:33,023 --> 00:20:34,479
すべては嘘に基づいています。
444
00:20:35,818 --> 00:20:37,855
でも、知っていますか？
彼は何も言わなかった。
445
00:20:37,945 --> 00:20:39,606
試しもしませんでした
彼の汚名を晴らすために。
446
00:20:40,531 --> 00:20:41,737
ただ立ち去った。
447
00:20:43,075 --> 00:20:45,863
それで彼もそうなるのか
英雄か裏切り者か？
448
00:20:46,370 --> 00:20:48,532
(ため息) 分かりません
それが彼に何をもたらすのか。
449
00:20:49,749 --> 00:20:51,239
でも、私は彼がそうだということを知っています
名誉ある男
450
00:20:51,333 --> 00:20:52,539
彼の魂を抱きしめた人は、
451
00:20:52,626 --> 00:20:55,163
そしてそれは難しいことです
この仕事でやるべきこと。
452
00:20:56,922 --> 00:20:58,037
悪くない。
453
00:20:58,674 --> 00:21:00,335
でもビールの方が好きです。
454
00:21:00,509 --> 00:21:01,795
彼女は買っています。
455
00:21:14,648 --> 00:21:16,480
思わなかった
彼の中にそれがあった。
456
00:21:16,567 --> 00:21:18,979
あなたにやってもらいたいのです
私にとって何か。
457
00:21:19,320 --> 00:21:21,106
きっと
きっと気に入りますよ。
458
00:21:21,197 --> 00:21:24,690
コミュニケを送る必要があるのですが、
みんなのレーダーから消えてしまう。
459
00:21:25,034 --> 00:21:26,490
私に遡る痕跡はありません。
460
00:21:27,077 --> 00:21:29,068
話したいです
フレッド・ジョンソンに。
461
00:21:31,916 --> 00:21:35,034
それは反逆罪だ、
そうじゃないですか？
462
00:21:37,213 --> 00:21:38,795
確かにそうです。
463
00:22:10,579 --> 00:22:12,570
女性:
ロシナンテのビーライン パターン。
464
00:22:14,291 --> 00:22:16,783
(不明瞭な無線のおしゃべり)
465
00:22:19,588 --> 00:22:21,078
ホールデン。コピーするんですか？
466
00:22:21,173 --> 00:22:22,254
ホールデン: コピーします。
467
00:22:22,842 --> 00:22:24,048
フレッド: 今のところ、とても順調です。
468
00:22:24,134 --> 00:22:27,297
ロシナンテは完全に
レーダーの影に隠れています
469
00:22:27,721 --> 00:22:30,463
あなたのチームの準備はできていますか?
もうその時期が来ています。
470
00:22:31,100 --> 00:22:32,306
ロジャー、あれ。
471
00:22:41,485 --> 00:22:43,146
(穴あけ)
472
00:23:07,136 --> 00:23:08,752
さて、皆さん、
さあ行きましょう。
473
00:23:10,139 --> 00:23:13,382
ただゆるく過ごしてください
自分の仕事に集中してください。
474
00:23:13,976 --> 00:23:15,592
私たちは皆、自分たちが何に直面しているかを知っています。
475
00:23:16,061 --> 00:23:17,517
私たちは何をしなければならないかを知っています。
476
00:23:18,105 --> 00:23:19,266
蓋をしてボタンを留めます。
477
00:23:19,481 --> 00:23:20,642
ナオミ：それをコピーして。
478
00:23:29,575 --> 00:23:31,737
ドラムメリ おい、ベルトローダ！
479
00:23:32,161 --> 00:23:34,619
これらの缶を組み合わせます
急いで、
480
00:23:34,705 --> 00:23:38,073
少しデコボコになります
スラスターが発射されるとき。
481
00:23:38,167 --> 00:23:39,328
男: これよりでこぼこですか？
482
00:23:39,460 --> 00:23:40,621
(一同笑い)
483
00:23:40,711 --> 00:23:44,170
リングに上がると、
ポッドは穴を密閉します。
484
00:23:44,465 --> 00:23:46,581
駅は換気すべきではない
どんな空気でも。
485
00:23:46,800 --> 00:23:51,010
ただしヘルメットはかぶったままにしてください
とにかく、万が一に備えて。
486
00:23:52,348 --> 00:23:53,713
吐かないようにしてください。
487
00:23:54,266 --> 00:23:55,381
えー、質問です。
488
00:23:55,935 --> 00:23:58,677
ゴーサインは何ですか
えーっと...
489
00:23:58,854 --> 00:24:00,185
襲撃のため？
490
00:24:01,231 --> 00:24:04,189
それは爆発するよ
そしてドアに変わります。
491
00:24:05,027 --> 00:24:06,313
良い狩りを！
492
00:24:06,946 --> 00:24:08,607
(話し中
ベルタークレオール)
493
00:24:08,697 --> 00:24:10,358
(すべてハウリング)
494
00:24:10,699 --> 00:24:12,656
男: オクワ! に近づかないでください!
495
00:24:13,535 --> 00:24:15,776
オクワ! に近づかないでください。
496
00:24:16,205 --> 00:24:18,492
スターヘリックス！
ここで何をしているのですか？
497
00:24:19,041 --> 00:24:20,327
賭けに負けますか？
498
00:24:21,877 --> 00:24:23,242
ホールデン: さて、ナオミ。
499
00:24:24,046 --> 00:24:25,207
私たちを空っぽにしてください。
500
00:24:25,547 --> 00:24:26,878
(ピー音)
減圧。
501
00:24:29,593 --> 00:24:30,583
(警報音)
502
00:24:32,888 --> 00:24:33,878
アレックス、警報です。
503
00:24:34,014 --> 00:24:34,970
私はそれに取り組んでいます。
504
00:24:35,057 --> 00:24:36,593
この部分が嫌いです。
ホールデン: やらなければなりません。
505
00:24:36,684 --> 00:24:38,140
彼らは私たちに穴を開けるでしょう。
506
00:24:38,227 --> 00:24:40,138
うん、でもこんな感じ
私たちはそれに同意しています。
507
00:24:40,229 --> 00:24:41,469
アレックス: わかりました。
508
00:24:41,563 --> 00:24:43,429
タンクの中には空気が入っています。
509
00:24:43,524 --> 00:24:45,640
ロシナンテはロールする準備ができています。
510
00:24:45,734 --> 00:24:47,224
これは面白いはずです。
511
00:24:47,695 --> 00:24:49,561
ホールデン: 的中しました、大佐。
512
00:24:51,073 --> 00:24:52,905
もう終わったと思った
これらすべてとともに。
513
00:24:53,617 --> 00:24:55,858
人を送り出す
彼らの死に至るまで。
514
00:24:56,745 --> 00:24:59,362
スペースを空ける前または後
ブラックスカイの人？
515
00:25:01,792 --> 00:25:03,749
皆さんここにいます
ボランティアです。
516
00:25:04,420 --> 00:25:05,910
それは昔ながらのやり方だった。
517
00:25:06,630 --> 00:25:09,088
彼らに信じてもらう
それは彼ら自身のアイデアだったということ。
518
00:25:11,385 --> 00:25:12,375
（ため息）
519
00:25:12,469 --> 00:25:15,052
ロシナンテ、
私たちはやってみます。
520
00:25:16,015 --> 00:25:17,096
アレックス？
521
00:25:18,183 --> 00:25:20,515
私たちを次のように見せてください
落ちたもの。
522
00:25:20,728 --> 00:25:22,059
わかったよ、ホス。
523
00:25:22,146 --> 00:25:23,386
(ピー音)
524
00:25:38,162 --> 00:25:40,995
おい、ホールデン！ホールデン！
525
00:25:42,708 --> 00:25:44,198
海軍が教えてくれなかったのか
ギアを収納するために
526
00:25:44,293 --> 00:25:45,783
あなたが行く前に
操縦に？
527
00:25:51,467 --> 00:25:53,208
注意、
これは貨物船です
528
00:25:53,302 --> 00:25:55,714
ガイ・モリナリをすべての船に
範囲内
529
00:25:55,804 --> 00:25:58,671
これは法的通知です
私たちが近づいていること
530
00:25:58,766 --> 00:26:00,382
緩い貨物コンテナに
531
00:26:00,476 --> 00:26:02,058
そして提出しました
サルベージ請求。
532
00:26:02,144 --> 00:26:04,135
あらゆる干渉
私たちの財産で
533
00:26:04,229 --> 00:26:06,140
民事訴訟を起こすことになります。
534
00:26:08,400 --> 00:26:09,731
(ゴロゴロ)
535
00:26:11,862 --> 00:26:12,943
ミラー：やあ！
536
00:26:13,280 --> 00:26:14,941
おい、いつ兵力を上げたの？
537
00:26:15,657 --> 00:26:17,568
最後にあなたに会ったとき、
あなたは...
538
00:26:17,659 --> 00:26:20,401
下水道の水を盗んでいた
グリーガスより。
539
00:26:20,496 --> 00:26:22,908
彼らを知っていたらそうしなかっただろう
アーサースクリップで支払っていました。
540
00:26:22,998 --> 00:26:24,955
しかし、あなたはそれに慣れていました、
そうだよ、スターヘリックス？
541
00:26:25,042 --> 00:26:27,033
おい、おい、
意地悪する必要はありません。
542
00:26:27,127 --> 00:26:29,334
いや、本当に！
ここで何をしているのですか？
543
00:26:30,506 --> 00:26:31,996
私はエロスに乗っていました。
544
00:26:32,091 --> 00:26:34,799
ノシュウ
彼らがそこで何をしたかわかりますか？
545
00:26:34,885 --> 00:26:35,920
可愛くなかった。
546
00:26:36,011 --> 00:26:39,174
全部焼き払ってやろう、
オワラ。彼らに金を払わせろ！
547
00:26:39,723 --> 00:26:41,009
(大きな音)
548
00:26:41,892 --> 00:26:43,428
(どもり)
彼らは私たちを解き放ったのでしょうか？
549
00:26:43,519 --> 00:26:45,760
いや、私たちは自分たちの空気を持って
今、それがすべてです。
550
00:26:46,355 --> 00:26:48,221
見ての通りですね
あなた自身の幽霊。
551
00:26:48,857 --> 00:26:50,097
ただ...
552
00:26:50,192 --> 00:26:51,353
嫌い...
553
00:26:51,443 --> 00:26:52,524
スペース。
554
00:26:53,570 --> 00:26:55,186
(一同笑い)
555
00:26:56,615 --> 00:26:58,822
どのようなベルターですか
あなたは、パンパですか？
556
00:26:58,909 --> 00:27:01,617
心配しないでください、私は成長しました
船上ではこんな感じ。
557
00:27:01,703 --> 00:27:03,614
マテオおじさん
このロックホッパーがありました。
558
00:27:03,705 --> 00:27:05,321
彼は時々私を連れて行ってくれます。
559
00:27:05,415 --> 00:27:07,372
気にしません...
男性: 私の叔父は英雄でした。
560
00:27:07,543 --> 00:27:09,284
彼は死んだ
インナーたちと戦っている。
561
00:27:09,378 --> 00:27:10,664
彼は私を追い出した
まずはエアロック、
562
00:27:10,754 --> 00:27:12,119
彼は私に愛を持っていたからです。
563
00:27:12,214 --> 00:27:13,579
今、私は彼と同じように戦います。
564
00:27:13,674 --> 00:27:14,664
あなたはまだ話しています。
565
00:27:14,758 --> 00:27:17,045
別のベルター船の場合
爆発が見えない
566
00:27:17,136 --> 00:27:19,093
そして私のところに来て、
私はまだフロートの上にいます。
567
00:27:19,179 --> 00:27:22,388
これはすべてただのボーナスタイムです
私にとって、ささけ?
568
00:27:22,891 --> 00:27:23,881
(息を吐く)
569
00:27:24,017 --> 00:27:26,975
私の隣にくっついてください、いいですか？
お世話になります
着陸するとき。
570
00:27:27,062 --> 00:27:29,269
0V、パンパ
571
00:27:29,356 --> 00:27:31,848
私はあなたを見守っています、
老人。
572
00:27:37,990 --> 00:27:40,732
さあ、ホス。
言葉を与えてください。
573
00:27:41,368 --> 00:27:43,234
私たちは十分近くにいるはずです
今頃は。
574
00:27:45,581 --> 00:27:46,787
(ピー音)
575
00:27:48,959 --> 00:27:50,290
(ビープ音のテンポが上がります)
576
00:27:51,086 --> 00:27:52,497
ヘザーアップ！
577
00:27:52,588 --> 00:27:53,578
(笑い)
578
00:28:01,263 --> 00:28:02,799
センサーが作動しています。
579
00:28:02,890 --> 00:28:04,221
そのステルス船はどこですか？
580
00:28:04,308 --> 00:28:06,015
ここにあるはずだ。
581
00:28:08,645 --> 00:28:09,760
ホールデン: 注意してください!
582
00:28:09,855 --> 00:28:12,187
向こう側にボギーがありました
リングの！
583
00:28:19,114 --> 00:28:20,400
彼らは行きます
モリナリの後！
584
00:28:20,490 --> 00:28:22,151
アレックス: くそー、私はオンです!
585
00:28:33,962 --> 00:28:34,952
(あえぎ声)
586
00:28:44,097 --> 00:28:45,428
アレックス: ちょっと待ってください！
587
00:28:48,185 --> 00:28:49,550
ナオミ、私たちの状況はどうですか？
588
00:28:49,645 --> 00:28:51,727
船体が破壊された
でも炉心炉は大丈夫だ。
589
00:28:51,813 --> 00:28:52,769
Ｏ２？
590
00:28:52,856 --> 00:28:53,846
チェック中。
591
00:28:53,941 --> 00:28:55,557
私たちは呼吸しています、
それは良いはずです。
592
00:28:55,651 --> 00:28:56,812
大丈夫です。
593
00:29:16,630 --> 00:29:18,462
ゼロG、さあ！
594
00:29:20,133 --> 00:29:21,840
アレックス: 放送局を教えて
私たちと彼らの間
595
00:29:21,927 --> 00:29:24,043
でもどれくらい続くか分からない
このままで大丈夫です。
596
00:29:24,137 --> 00:29:25,798
彼女は港に行くのが本当に遅いです！
597
00:29:25,889 --> 00:29:27,880
ああ、クソ！
スラスターが落ちています。
598
00:29:27,975 --> 00:29:30,433
給電線がなくなってしまった
16番まで！
599
00:29:30,519 --> 00:29:32,601
なるほど、
C-9のインナーハル！
600
00:29:32,688 --> 00:29:33,723
それはパッチできるよ！
601
00:29:33,814 --> 00:29:35,145
アモス、そこにいて！
602
00:29:35,232 --> 00:29:37,223
1 つの難しい操作
これで完了です。
603
00:29:37,317 --> 00:29:39,558
分かりません
そのスラスターバック、
それで終わりです。
604
00:29:40,237 --> 00:29:41,568
私は行きます。
605
00:29:47,369 --> 00:29:48,905
ドラマー: 打ち上げ中
今ポッドを突破しています。
606
00:30:01,508 --> 00:30:03,374
(荒い呼吸)
607
00:30:17,399 --> 00:30:18,730
アモス: 問題は分かりました。
608
00:30:18,817 --> 00:30:20,649
必要になります
修正するには数秒かかります。
609
00:30:20,736 --> 00:30:23,148
ホールデン: アモス、急いで。
あまり時間がありません。
610
00:30:23,238 --> 00:30:26,526
フレッド:ロシナンテ。警告。
これを見ていますか?
611
00:30:28,118 --> 00:30:29,233
リング上に銃がある！
612
00:30:29,328 --> 00:30:31,444
古いもののように見えます
対小惑星砲
613
00:30:31,538 --> 00:30:33,370
バカな銃だよ
はぐれ石を砕くため、
614
00:30:33,457 --> 00:30:34,538
それは私たちを傷つけることはできません。
615
00:30:34,624 --> 00:30:37,161
いや、でもそれは本当に死ぬことになるだろう
突破したポッドから出て行け！
616
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
クソ！
アレックス、彼らを連れて行ってもいいですか？
617
00:30:39,921 --> 00:30:41,662
いいえ、近すぎます
魚雷用。
618
00:30:41,757 --> 00:30:44,169
そうしなければなりません
駅をクリアする
PDC を起動します。
619
00:30:44,259 --> 00:30:45,249
やってみろ！
ロゲフロ
620
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
(免責事項)
621
00:30:57,397 --> 00:30:58,728
それは一体何だったのでしょうか？
622
00:30:58,815 --> 00:31:01,398
ごめんなさい、パートナーさん、
それは私たちが得たものでした
私たちのお尻はキックされました！
623
00:31:01,485 --> 00:31:03,146
ホールデン: なんてことだ！
そのスラスターが必要です!
624
00:31:03,236 --> 00:31:05,102
わかりました、
数秒待ってください！
625
00:31:11,995 --> 00:31:14,362
大砲が発動するだろう
今にもポッドが突破され、
626
00:31:14,456 --> 00:31:15,912
私たちは守らなければなりません
着陸チーム。
627
00:31:15,999 --> 00:31:17,910
そのステルス性
ほぼ我々の尻尾に迫っています。
628
00:31:18,001 --> 00:31:19,787
私たちは彼らに手に入れさせます
もう一発、私たちに明確なショットを打ちます。
629
00:31:19,878 --> 00:31:21,118
それは我々を半分にしてしまうだろう！
630
00:31:25,842 --> 00:31:27,833
アレックス: ジム、引っ越しなきゃ!
631
00:31:27,928 --> 00:31:29,384
今はハードバーン。
ナオミ：いや！
632
00:31:29,471 --> 00:31:31,178
私たちはそれをします
そしてアモスは死んだ！
633
00:31:54,496 --> 00:31:55,702
アレックス: ポッドを紛失しました!
634
00:31:59,918 --> 00:32:00,908
完了！
635
00:32:01,002 --> 00:32:03,664
アモス、これからやります
高G操縦。
636
00:32:03,922 --> 00:32:05,253
ちょっと待ってください！
637
00:32:05,340 --> 00:32:06,455
よし、安心だ！
638
00:32:06,550 --> 00:32:08,461
アレックス、動いて！
クソ時間について！
639
00:32:15,058 --> 00:32:16,048
（叫び声）
640
00:32:37,747 --> 00:32:39,329
びっくりだ、この野郎ども！
641
00:32:56,766 --> 00:32:58,723
よくやった、アレックス！よくやった！
642
00:32:58,810 --> 00:33:00,221
フーフー！
643
00:33:28,423 --> 00:33:31,131
ああ、パンパ、似てるね
家に誰もいないかもしれない。
644
00:33:37,474 --> 00:33:38,635
おい！停止！
645
00:33:38,725 --> 00:33:39,931
停止！
646
00:33:41,311 --> 00:33:42,847
火を止めろ！
647
00:33:57,118 --> 00:33:58,449
ああ、イエス様。
648
00:34:02,374 --> 00:34:03,660
(ミラー・グランツ)
649
00:34:04,209 --> 00:34:05,449
大丈夫ですか？
650
00:34:07,796 --> 00:34:09,207
(喘ぎ声)
651
00:34:10,632 --> 00:34:12,373
ジェルラウンドでした。
652
00:34:13,635 --> 00:34:14,966
(笑い)
653
00:34:17,138 --> 00:34:18,674
無敵だよ、私！
654
00:34:24,104 --> 00:34:25,219
それをください。
655
00:34:25,313 --> 00:34:26,929
みんなジェルガン使ってるよ
656
00:34:27,566 --> 00:34:30,103
装備さえされていない
ボーダーを撃退するために。
657
00:34:30,944 --> 00:34:32,560
彼らは刑務所の看守のように見えます。
658
00:34:33,113 --> 00:34:34,399
それで、計画は何ですか、ボス？
659
00:34:34,990 --> 00:34:36,606
（ため息）わかりました。
660
00:34:37,325 --> 00:34:39,236
スタズ、彼らを分けて
4つのグループに分けます。
661
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
君たち5人は
私と一緒に来てください。
鋭さを保ってください。
662
00:34:41,538 --> 00:34:43,745
みんな気を引き締めて見守ってね
ドアとコーナー。
663
00:34:43,832 --> 00:34:45,573
ドアとコーナー
彼らがあなたを得る場所です。
664
00:34:45,667 --> 00:34:46,998
あなたたち 4 人、彼と一緒ですよね？
665
00:34:47,085 --> 00:34:49,326
行きなさい、部下をそこへ連れて行ってください。
そこにいるあなた。
666
00:34:54,301 --> 00:34:56,588
ホールデン:
アレックス、どのポッド
ミラーはオンでしたか？
667
00:34:56,678 --> 00:34:57,713
アレックス：やってるよ。
668
00:34:59,556 --> 00:35:02,264
ミラーはもう一方のポッドにいた。
彼はやり遂げた。
669
00:35:02,350 --> 00:35:03,340
（ため息）
670
00:35:11,693 --> 00:35:13,525
大丈夫？
うん。
671
00:35:14,779 --> 00:35:16,019
私たちは勝ったでしょうか？
672
00:35:16,865 --> 00:35:19,903
フレッド:ロシナンテ、
ハードドックに進みます。
673
00:35:20,243 --> 00:35:22,200
また会いましょう
駅の中。
674
00:35:49,731 --> 00:35:50,721
(口笛)
675
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
わかりました、
フロアにいるみんな！
676
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
手を見せてください！
677
00:35:59,699 --> 00:36:01,485
(電子旋回)
678
00:36:03,912 --> 00:36:04,947
さあ！
679
00:36:28,103 --> 00:36:29,138
H9)’-
680
00:36:34,484 --> 00:36:35,770
クソ、男...
681
00:36:36,236 --> 00:36:37,271
H9)’-
682
00:36:38,238 --> 00:36:39,444
さあ、起きてください。
683
00:37:03,847 --> 00:37:06,259
(全員叫び声)
元に戻してください！
684
00:37:06,558 --> 00:37:07,548
返してください！
685
00:37:10,395 --> 00:37:11,601
火を止めろ！
686
00:37:11,688 --> 00:37:13,270
火を止めろ、くそったれ！
687
00:37:13,648 --> 00:37:14,683
停止！
688
00:37:16,192 --> 00:37:17,353
ディオッグ！
689
00:37:17,819 --> 00:37:19,230
(あえぎ声)
この男をここから追い出してください。
690
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
何も起こらない
この男に！
691
00:37:20,822 --> 00:37:23,109
彼をここから追い出して！
分かった、スター・ヘリックス。
692
00:37:23,658 --> 00:37:26,150
私にはこれらの科学者が必要です
ああ、皆さん！
693
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
皆さん...
694
00:37:35,503 --> 00:37:36,584
皆さん、ここにいてください。
695
00:37:36,671 --> 00:37:38,082
誰も動かない。
696
00:38:02,989 --> 00:38:04,821
わかりました、
消してください、ダートバッグ！
697
00:38:04,908 --> 00:38:06,364
今がその時です
すべての善良な人々が来るように
698
00:38:06,451 --> 00:38:07,987
彼らの種を助けるために。
699
00:38:15,627 --> 00:38:16,617
あなた。
700
00:38:20,465 --> 00:38:21,500
私たちは会ったことがありますか？
701
00:38:21,633 --> 00:38:22,668
（うめき声）
702
00:38:24,385 --> 00:38:25,375
(息を吐く)
703
00:38:25,887 --> 00:38:27,423
アップ。起きる。
704
00:38:27,680 --> 00:38:29,466
ミラー、下がってください。
ああ、良かった。
705
00:38:29,557 --> 00:38:31,969
この駅
現在は OPA の管理下にあります。
706
00:38:32,060 --> 00:38:33,676
何が必要ですか
あなたたちを去らせるために、
707
00:38:33,770 --> 00:38:34,805
ジョンソン大佐？
708
00:38:35,021 --> 00:38:37,729
兵器？お金？
政治的な好意？
709
00:38:37,816 --> 00:38:39,056
私の恩人は強いです...
710
00:38:39,150 --> 00:38:40,606
彼のお尻をここから出してください。
711
00:38:43,071 --> 00:38:44,357
さあ行こう。
712
00:38:47,325 --> 00:38:48,531
バカども。
713
00:38:49,410 --> 00:38:51,151
データのあらゆるスクラップ
この施設で
714
00:38:51,246 --> 00:38:52,281
暗号化されています。
715
00:38:52,372 --> 00:38:54,079
私たちはあなたが何をしていたか知っています
エロスについて。
716
00:38:54,165 --> 00:38:55,872
誰も知りません
私たちがエロスでやっていること。
717
00:38:55,959 --> 00:38:57,666
そして毎分
費やさなければならない
あなたと一緒にゲームをしたり、
718
00:38:57,752 --> 00:38:59,208
私をその仕事から遠ざけてしまいます。
719
00:38:59,295 --> 00:39:00,831
あなたは素晴らしい状態にあります
交渉上の立場。
720
00:39:00,922 --> 00:39:02,287
何が欲しいのか教えてください
そして交渉してみます。
721
00:39:02,382 --> 00:39:04,089
あなたは私たちを助けてくれるでしょう
ワクチンを作る。
722
00:39:04,175 --> 00:39:05,336
いいえ、それは反します
723
00:39:05,426 --> 00:39:06,666
私たちが努力していることすべて
達成するために。
724
00:39:06,761 --> 00:39:08,968
あなたは感染しました
ベルターだらけの駅…
725
00:39:09,055 --> 00:39:11,217
彼らは感染した
私たち全員を救うために。
726
00:39:15,395 --> 00:39:16,385
あなたはそうする必要があります
727
00:39:16,479 --> 00:39:18,516
めちゃくちゃたくさん
それよりも具体的に。
728
00:39:19,023 --> 00:39:21,310
私たちはフィービーについて発見をしました。
729
00:39:21,484 --> 00:39:23,145
ホールデン:
太陽系外生命体。
730
00:39:23,778 --> 00:39:25,360
あなたの研究ノートを見つけました
アヌビスで。
731
00:39:25,446 --> 00:39:27,312
たぶんあなたは感謝できるでしょう
それは何ですか。
732
00:39:27,615 --> 00:39:30,983
再利用できる生物
他の生命体
733
00:39:31,077 --> 00:39:32,909
そしてそれらを使って進化させます。
734
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
何に？
735
00:39:34,372 --> 00:39:35,828
それが何です
私たちはそれを見つけようとしています。
736
00:39:35,915 --> 00:39:37,826
コントロールされた中で、
隔離された環境
737
00:39:37,917 --> 00:39:39,954
滅菌できるもの
それが手に負えなくなったら。
738
00:39:40,044 --> 00:39:42,285
餌をあげてもよかったかもしれない
バクテリアの入った容器。
739
00:39:42,380 --> 00:39:43,370
（うめき声）
740
00:39:43,464 --> 00:39:47,332
興味がない
細菌の宇宙的運命。
741
00:39:47,510 --> 00:39:49,547
プロト分子が証拠です
742
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
私たちは一人ではないということ
宇宙の中で。
743
00:39:51,472 --> 00:39:53,964
そして私たちのチケットは
私たちを縛る制限
744
00:39:54,058 --> 00:39:56,641
この哀れな小さな人たちに
岩と空気の泡。
745
00:39:56,728 --> 00:39:59,720
それをマスターすれば、
私たちはそれを応用することができます。
746
00:39:59,814 --> 00:40:01,475
何に適用しますか？
747
00:40:01,691 --> 00:40:03,773
すべてに。
748
00:40:04,152 --> 00:40:06,018
私たちは自分自身の神になります。
749
00:40:06,404 --> 00:40:09,487
人間ができることを想像してみてください
厳しい真空の中で生きる
750
00:40:09,574 --> 00:40:10,564
スーツなしで、
751
00:40:10,658 --> 00:40:13,446
または圧搾の下で
ガス巨人の雰囲気。
752
00:40:13,536 --> 00:40:15,527
または冬眠できる
十分長い
753
00:40:15,622 --> 00:40:17,488
星々へ旅するために。
754
00:40:17,665 --> 00:40:19,656
だからこそあなたは喜んでいたのです
戦争を始めるには？
755
00:40:19,834 --> 00:40:21,040
（クスクス笑い）
756
00:40:21,127 --> 00:40:22,743
聞いたことがありますか
ジンギスカンの？
757
00:40:22,837 --> 00:40:25,499
彼は最も偉大なものの一つを築きました
人類の歴史における帝国。
758
00:40:25,590 --> 00:40:27,001
4分の1が死亡または避難
759
00:40:27,091 --> 00:40:30,083
人口全体の
彼の征服中に地球上で。
760
00:40:30,178 --> 00:40:32,715
今日、それは同等です
100億人の人々。
761
00:40:32,805 --> 00:40:35,388
エロスは丸めどころではない
比較すると誤差が生じます。
762
00:40:35,475 --> 00:40:36,886
そしてそれは正当化します
これ全部？
763
00:40:36,976 --> 00:40:38,216
もちろんそうですよ！
764
00:40:38,311 --> 00:40:40,552
プロト分子はそうではありませんでした
偶然ここに送られてきました。
765
00:40:40,688 --> 00:40:42,474
地球がその標的だった。
766
00:40:43,024 --> 00:40:46,642
ハイジャックに送られた
私たちの地球上の生命
それ自体の目的のために。
767
00:40:46,986 --> 00:40:48,727
エロスは救えない。
768
00:40:49,030 --> 00:40:51,067
今できることはすべて
データの無駄です
769
00:40:51,157 --> 00:40:52,898
そして、すべてのことを確実にします
男、女、子供
770
00:40:52,992 --> 00:40:54,733
その岩の上で無駄に死んだ。
771
00:40:54,827 --> 00:40:56,113
データは自動的に消去されます
772
00:40:56,204 --> 00:40:58,616
私以外の誰かがいたら
それを解読しようとします。
773
00:40:59,082 --> 00:41:02,996
この作品がなければ、
人類は武器を持たずに放置されるだろう
774
00:41:03,419 --> 00:41:05,786
無知で、傷つきやすく、
775
00:41:06,172 --> 00:41:09,210
すでにいる敵に
最初の弾を発射した。
776
00:41:13,012 --> 00:41:15,879
気にしない
プロジェクトをコントロールする人。
777
00:41:16,015 --> 00:41:18,598
戻れる限り
私の仕事に、
778
00:41:18,726 --> 00:41:20,512
制限なしで。
779
00:41:26,025 --> 00:41:27,891
それで、私たちは理解していますか？
780
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
必要になります
データへの完全なアクセス。
781
00:41:35,576 --> 00:41:36,657
名前だけでなく、
782
00:41:36,744 --> 00:41:40,032
責任ある全員の
これを動かしていくために。
783
00:41:40,790 --> 00:41:41,905
終わり。